Fiddler on the Roof, filmul Oscar care Ceausescu a refuzat sa fie filmat in Romania

Solomon Naumovich Rabinovich, autorul la Fiddler on the roof

Unul din cele mai celebre muzicale din lume ramane necunoscut publicului roman din motive misterioase. Nici Wikipedia in limba romana nu are o rubrica pentru un film care a castigat 3 premii Oscar. Cold Mountain a castigat the Academy Award, BAFTA Award si Golden Globe Award, in 2003.

Muzicalul e bazat pe novela Tevye and his Daughters – Tevye si fiicle lui sau Tevye the Dairyman – Tevye, laptarul. A fost scris de catre evreul rus שלום־עליכם – Sholem Aleichem (1859-1916), este un muzical pe care Savoy Theatre, London, il avea drept cap de afis in 2007.

Datorita succesului pe care l-a avut la public,initial cantat pe Broadway in New York, in 1971 a avut loc adapatarea pe pelicula cinematografica.

Regizorul Norman Jewison dorea ca pelicula sa fie filmata cat mai aproape de Rusia si a cerut guvernului Republicii Socialiste Romania , condus pe atunci de Nicolae Ceausescu, permisiunea de a folosi Romania pentru filmare a peliculei, oferind sa plateasca in dolari americani.

Pentru ca atunci Statele Unite ale Americii si Vestul Europei se aflau intr-un razboi rece cu Uniunea Sovietica, era imposibil pentru regizor sa filmeze pe teritoriul sovietic. Ceausescu a refuzat iar filmarile au fost facute in Yougoslavia, Croatia in ziua de azi.

In perioada respectica pentru Partidul Comunist Roman subiectul evreilor din Romania era un subiect sensibil, dupa ce fondatorii comunismului din Romania, o mare parte din ei fiind evrei care reactionau la fascismul European- au fost eliminati. In acelasi timp, Romania “vindea” evrei, prin a le oferi vize de emigrare in schimbul unor sume de bani enorme platite de obicei de Israel.

Fiddler on the roof nu are traducere in limba romana ,dar nu din cauza ca limba romana este antisemitica, chiar daca majoritatea romanilor in varsta sunt. O traducere cruda si amatoare ar fi : Dansand/traind/cantand pe o sarma sau cel bine : Fiddler = cineva care incearca sa supravetuiasca, chiar daca asta inseamna sa minta.

Filme muzicale moderne,gen Chicago, filmat in 2002, facute de Hollywood,cu exceptia filmului The Sound Of Music (filmat in 1965 in Austria) urmeaza acelasi tipar ca si Fiddler on the roof. Wikipedia in limba romana, ignora um muzical de care se bucura restul lumii – din motive politice sau din cauza ca nu il plac pe Topol .

Advertisement


Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*